1
00:00:02,303 --> 00:00:04,470
Ik voel dat je dat bent
ongemakkelijk bij therapie
2
00:00:04,538 --> 00:00:06,938
En om ermee om te gaan,
jij behandelt onze sessies
3
00:00:07,008 --> 00:00:09,040
Zoals een van jouw
persconferenties.
4
00:00:09,110 --> 00:00:11,843
Niet waar. Volgende vraag.
5
00:00:11,912 --> 00:00:13,945
Kijk, dit zijn allemaal nieuwe dingen
voor jou.
6
00:00:14,015 --> 00:00:16,015
Het is begrijpelijk
als het een beetje eng is.
7
00:00:16,083 --> 00:00:17,516
Ik ben niet bang.
8
00:00:17,584 --> 00:00:20,219
Nee, nee, misschien ben je bang
omdat ik je niet nodig heb.
9
00:00:20,287 --> 00:00:22,921
Analyseer dat.
10
00:00:22,989 --> 00:00:23,955
Mike.
11
00:00:24,025 --> 00:00:25,524
Oké, je wilt mij
12
00:00:25,592 --> 00:00:29,028
Om het voor je uit te leggen,
Ik leg het voor je uit.
13
00:00:29,096 --> 00:00:31,030
Ik heb intimiteitsproblemen.
Ik ben een workaholic.
14
00:00:31,098 --> 00:00:32,597
Ik ben altijd omringd
door mensen,
15
00:00:32,666 --> 00:00:34,766
Toch voel ik het soms
helemaal alleen.
16
00:00:34,835 --> 00:00:37,302
Kunnen wij zorgen
daarvan vandaag?
17
00:00:37,371 --> 00:00:38,703
Nou...
18
00:00:38,772 --> 00:00:41,706
O! En wanneer ik dat ben
in een taxi,
19
00:00:41,775 --> 00:00:44,709
Soms
Ik doe alsof ik de controle heb
de voeten van de bestuurder.
20
00:00:46,847 --> 00:00:50,014
Waarom ga je niet gewoon
vertel me wat er aan de hand is
in je leven op dit moment?
21
00:00:50,083 --> 00:00:52,184
Nou ja, die van mijn beste vriend
de stad binnenkomen.
22
00:00:52,253 --> 00:00:54,786
Ik heb hem niet gezien
over een tijdje want
hij zit bij de marine.
23
00:00:54,855 --> 00:00:56,721
Maar hij blijft
2 weken bij mij,
24
00:00:56,790 --> 00:01:00,625
En ik ben hier enthousiast over
omdat hij als thuisbasis is
voor mij, weet je?
25
00:01:00,694 --> 00:01:01,726
Dat is een goed begin.
26
00:01:01,795 --> 00:01:05,730
Het beste begin
van welke patiënt dan ook?
27
00:01:05,799 --> 00:01:09,201
Je kunt toevoegen
hypercompetitief
naar de lijst.
28
00:01:09,270 --> 00:01:12,538
Is dat zo
de beste lijst ooit?
29
00:01:15,542 --> 00:01:18,643
Ik denk dat het echt goed is
dat je hier bent.
30
00:01:19,913 --> 00:01:21,947
Ik moet je vertellen,
Ik ben een beetje bezorgd
31
00:01:22,015 --> 00:01:24,716
Dat gaat iedereen
dat kunnen vertellen
Ik zie een psychiater.
32
00:01:24,785 --> 00:01:26,452
(Iedereen zegt goedemorgen
aan Mike)
33
00:01:26,520 --> 00:01:27,986
Goedemorgen.
34
00:01:32,193 --> 00:01:34,726
(Munchkin-stem)
je kunt het vertellen,
kan je niet?
35
00:01:38,099 --> 00:01:42,501
Nou, dat is de manier
te veel koffie.
36
00:02:12,699 --> 00:02:15,434
Oké, nu. Zoals jullie allemaal weten,
heeft de burgemeester verklaard
deze donderdag
37
00:02:15,503 --> 00:02:17,035
De eerste jaarlijkse
tolerantie dag.
38
00:02:17,104 --> 00:02:19,738
- O, Mike?
- Houd je mond, Paulus.
39
00:02:22,143 --> 00:02:25,544
Ik weet wat je denkt.
Ja, tolerantiedag bestaat
als een manier om verbinding te maken
40
00:02:25,613 --> 00:02:29,748
Moeilijk bereikbare gemeenschappen
tijdens een verkiezingsjaar.
Maar degenen onder ons zijn minder cynisch
41
00:02:29,816 --> 00:02:35,521
Weet dat dat ook zo is
over zorgzaamheid en begrip
en bla bla bla bla.
42
00:02:35,589 --> 00:02:38,323
Flaherty! Inkomend!
43
00:02:38,392 --> 00:02:39,591
Wauw!!!!
44
00:02:39,660 --> 00:02:42,561
Iemand...doe iets!
45
00:02:44,965 --> 00:02:47,065
Oeh, ik hou van een man
in uniform.
46
00:02:47,134 --> 00:02:48,667
Ik ben er.
47
00:02:54,975 --> 00:02:57,142
Ik hou van ze
van uniform.
48
00:02:57,211 --> 00:02:58,577
Nog steeds daar.
49
00:02:59,680 --> 00:03:00,612
Aaaaaagggghhhhh!
50
00:03:00,681 --> 00:03:01,680
Kijk uit!
51
00:03:01,748 --> 00:03:03,682
Wauw, hé,
jongens en meisjes.
52
00:03:03,750 --> 00:03:06,718
Ik wil dat je elkaar ontmoet
de beste gevechtspiloot
bij de marine.
53
00:03:06,787 --> 00:03:09,788
Nate en ik schopten veel
van peuken in onze tijd.
54
00:03:09,856 --> 00:03:13,292
Nate schopte veel
peuken. Ik had de leiding
van treiteren en rennen.
55
00:03:13,360 --> 00:03:16,495
Op school, zou Mike kunnen zeggen
iets dat zo gemeen zou zijn
je neus bloedt.
56
00:03:16,564 --> 00:03:18,863
Ben daar geweest. Hij eens
noemde mij een huilbaby.
57
00:03:18,932 --> 00:03:21,667
Hahaha. Huilebalk.
58
00:03:22,869 --> 00:03:25,470
Oh god.
59
00:03:25,539 --> 00:03:29,040
Iedereen eruit, iedereen eruit.
Laten we gaan. Nate en ik hebben veel
van inhalen te doen.
60
00:03:29,109 --> 00:03:32,277
- Leuk je te ontmoeten.
- Iedereen eruit. Daar gaan we.
61
00:03:32,346 --> 00:03:34,879
(Beide schreeuwen)
62
00:03:34,948 --> 00:03:37,549
Aagghhh! Aagghh!
63
00:03:39,286 --> 00:03:41,353
Dus wat nu?
64
00:03:43,490 --> 00:03:47,292
Hé, die van mijn neef
trouwen in Parijs!
65
00:03:47,361 --> 00:03:49,294
Ik ben zo ziek van bruiloften.
66
00:03:49,363 --> 00:03:52,497
Al die druk
om het boeket te vangen.
67
00:03:52,566 --> 00:03:55,667
Je breekt het sleutelbeen van een meisje,
en opeens ben je wanhopig.
68
00:03:55,736 --> 00:03:57,836
Ik wou dat ik het kon
dit veroorloven.
69
00:03:57,904 --> 00:03:59,338
Ik zou je kunnen helpen.
70
00:03:59,406 --> 00:04:01,039
Nee, ik heb het
een strikte regel--
71
00:04:01,108 --> 00:04:02,774
Neem nooit geld aan
van een vriend.
72
00:04:02,843 --> 00:04:05,244
Hé, Stuart, mag ik
500 euro lenen?
73
00:04:05,312 --> 00:04:09,881
De laatste keer dat een vrouw mij dat vroeg
ze droeg een draad.
74
00:04:11,918 --> 00:04:14,118
Stacy, vertel je wat
Ik ga het doen.
75
00:04:14,187 --> 00:04:15,721
Paul, jij bent groot
mooi mens.
76
00:04:15,789 --> 00:04:17,389
Je gaat mij lenen
het geld.
77
00:04:17,458 --> 00:04:20,325
Hahahaha.
Wees niet belachelijk.
78
00:04:20,394 --> 00:04:21,926
Leen je het geld.
79
00:04:21,995 --> 00:04:23,828
Stacy, ik ga het je leren
80
00:04:23,897 --> 00:04:25,664
Iets geweldigs
over geld.
81
00:04:25,733 --> 00:04:27,666
James, geef me een dollar.
82
00:04:30,237 --> 00:04:33,338
Laat me je een beetje vertellen
over mijn filosofie.
83
00:04:35,142 --> 00:04:37,008
Recht in de handen.
84
00:04:37,077 --> 00:04:38,677
Mike, ik kan niet komen
nog verder
85
00:04:38,746 --> 00:04:40,445
Op de binnenstad
mentorprogramma
86
00:04:40,514 --> 00:04:42,113
Tot je belt
de gouverneur.
87
00:04:42,182 --> 00:04:43,682
Ik bel
vanmiddag.
88
00:04:43,751 --> 00:04:45,350
Ik kan het niet geloven.
Mijn oude vriend Newt
89
00:04:45,419 --> 00:04:47,018
Kan de gouverneur krijgen
aan de telefoon.
90
00:04:47,087 --> 00:04:48,119
Newt.
91
00:04:48,188 --> 00:04:51,022
Ja, weet je,
zoals knute rockne.
92
00:04:51,091 --> 00:04:52,257
Nee.
93
00:04:52,326 --> 00:04:54,593
Zoals de kleine hagedis.
94
00:04:56,563 --> 00:05:00,499
Hé, ik zag er een paar van Rick Streep
van maanden geleden.
95
00:05:00,567 --> 00:05:02,734
Neem dit, hij heeft zich geschoren
zijn hoofd.
96
00:05:02,803 --> 00:05:06,638
Hè? Hahaha. Ik bedoel, kom op.
Wat een dufus toch?
97
00:05:06,707 --> 00:05:08,873
Niet die van die kale
niet mooi.
98
00:05:08,942 --> 00:05:10,809
Nee, nee, kijk
bij oom fester.
99
00:05:13,847 --> 00:05:15,580
Dit is geweldig.
Ik moet je vertellen,
100
00:05:15,649 --> 00:05:16,648
Ik echt
dit nodig had.
101
00:05:16,717 --> 00:05:18,149
Ik ook, vriend.
102
00:05:18,218 --> 00:05:20,852
Luister, ik ga gewoon
tegen het hoofd slaan.
103
00:05:20,921 --> 00:05:22,354
Hahahahahahaha.
104
00:05:25,392 --> 00:05:28,327
Ik dacht dat ik bedoelde dat ik moest gaan
naar de badkamer, hè?
105
00:05:28,395 --> 00:05:30,895
Die vermoordt ze altijd
op de vliegschool.
106
00:05:33,166 --> 00:05:37,336
Nou, het lijkt erop dat Nate
als een geweldige kerel.
107
00:05:37,404 --> 00:05:40,104
Hij is een geweldige kerel.
Hij heeft het voor elkaar.
108
00:05:40,173 --> 00:05:41,740
Hij is zo
zelfgeactualiseerd.
109
00:05:41,809 --> 00:05:44,909
Mm-hmm. Het spijt me,
zei je net
zelf geactualiseerd?
110
00:05:44,978 --> 00:05:46,244
Ja.
111
00:05:46,313 --> 00:05:48,814
O, mijn god.
Je bent in therapie.
112
00:05:54,254 --> 00:05:57,055
Nee, dat ben ik niet.
113
00:05:57,123 --> 00:06:00,091
Ik zou zeggen dat je dat bent
ongeveer 3 sessies binnen.
114
00:06:00,160 --> 00:06:01,960
Jij projecteert.
115
00:06:02,028 --> 00:06:03,395
4 sessies!
116
00:06:05,265 --> 00:06:08,199
Janelle, bereid je voor
voor tolerantiedag?
117
00:06:08,268 --> 00:06:10,836
Ik heb al uitgezocht
een boom.
118
00:06:10,904 --> 00:06:15,974
Weet je, Kerstmis heeft de kerstman,
Pasen heeft het konijntje.
119
00:06:16,042 --> 00:06:18,777
We hebben een symbool nodig...
iets dat
tolereert de mens
120
00:06:18,846 --> 00:06:20,846
Hoe proberend het ook is
hij mag het zijn.
121
00:06:20,914 --> 00:06:24,148
Hm. Hoe zit het met een vrouw?
122
00:06:24,217 --> 00:06:27,586
Meneer, James werkt
tijdens uw toespraak op de dag van de tolerantie,
123
00:06:27,654 --> 00:06:30,221
- En hij is bijna klaar.
- Nauwelijks begonnen.
124
00:06:30,290 --> 00:06:34,158
Ik hoop uiteindelijk mensen
vier deze dag
meer dan slechts één keer per jaar.
125
00:06:34,227 --> 00:06:37,629
U weet wel, meneer, aan het werk
met Stuart, elke dag
is tolerantiedag.
126
00:06:37,698 --> 00:06:38,997
Ik vind dat beledigend.
127
00:06:39,065 --> 00:06:42,133
- Ik vond het grappig.
- Ik ook.
128
00:06:48,609 --> 00:06:52,477
(Sportevenement op tv)
129
00:06:56,683 --> 00:06:59,618
Moeten vodden blijven staren
zo tegen mij?
130
00:06:59,686 --> 00:07:03,221
Je kunt hem verplaatsen,
maar dat zul je wel hebben
om hem aan te raken.
131
00:07:09,596 --> 00:07:11,696
Dus je bent kapot
heeft je vriend je afgeblazen?
132
00:07:11,765 --> 00:07:15,967
Nee. Ik weet dat het zijn eerste nacht is
in de stad en alles,
maar toch ik...
133
00:07:18,371 --> 00:07:21,306
Oké. Ik kan het gewoon niet aan
hiermee.
134
00:07:21,374 --> 00:07:25,944
Oké, daar gaan we, vodden.
Daar zijn we. Ugggghhhhhh!
135
00:07:37,658 --> 00:07:39,791
Waar kan ik hem neerzetten?
136
00:07:39,860 --> 00:07:41,827
Hij houdt van de oven.
137
00:07:48,635 --> 00:07:51,402
Ik denk dat het sportcentrum voorbij is.
138
00:07:53,006 --> 00:07:55,373
Hé, waarom ben je op tv?
139
00:07:55,442 --> 00:07:57,843
Stuart: oh schat.
140
00:07:59,980 --> 00:08:01,613
O, wat maakt het uit
ben je aan het doen?!
141
00:08:01,682 --> 00:08:03,014
Eh...
142
00:08:03,083 --> 00:08:05,416
Het is maar een klein beetje
thuis film.
143
00:08:05,486 --> 00:08:06,718
Aw!
144
00:08:08,922 --> 00:08:11,422
Weet je wat?
Laten we Nat gaan zoeken.
145
00:08:11,492 --> 00:08:13,324
Mike, dat zou kunnen
waar dan ook in de stad.
146
00:08:13,393 --> 00:08:14,659
Goed punt.
Laten we ons opsplitsen.
147
00:08:14,728 --> 00:08:17,028
Waarschijnlijk hangt hij
met een oude vriendin.
148
00:08:17,097 --> 00:08:19,030
Dat heeft de man niet gedaan
heb mij in 3 jaar gezien.
149
00:08:19,099 --> 00:08:21,833
Dat gaat hij niet doen
blaas mij af
voor een of ander meisje.
150
00:08:35,883 --> 00:08:37,949
Ik heb het je verteld.
151
00:08:44,525 --> 00:08:45,957
(kloppen)
152
00:08:46,026 --> 00:08:48,459
Goedemorgen.
Je was weg
voordat ik wakker werd.
153
00:08:48,529 --> 00:08:50,428
Ja, ik had veel
van werk te doen.
154
00:08:50,497 --> 00:08:54,465
- Ik was om 5.00 uur op.
- Ik heb een papieren route.
155
00:08:55,569 --> 00:08:58,036
Mike...
156
00:08:58,104 --> 00:09:00,104
Ik ben homo.
157
00:09:01,842 --> 00:09:03,241
Weet je het zeker?
158
00:09:05,145 --> 00:09:07,178
Mike, mag ik binnenkomen?
159
00:09:07,247 --> 00:09:10,982
O, kom binnen, kom naar buiten,
we doen het allemaal
hier.
160
00:09:12,786 --> 00:09:16,154
Mike, ik wilde het gewoon
om met je te praten over... wauw!
161
00:09:16,222 --> 00:09:17,522
Je ziet er geweldig uit vandaag.
162
00:09:18,892 --> 00:09:21,626
- Houd op.
- Nee, jij houdt ermee op.
163
00:09:23,063 --> 00:09:25,330
Waarom niet
jullie stoppen allebei.
164
00:09:25,398 --> 00:09:26,798
Ja, jij achterin.
165
00:09:26,867 --> 00:09:29,968
Geen commentaar op dit moment.
166
00:09:30,037 --> 00:09:30,969
Ja mevrouw?
167
00:09:31,038 --> 00:09:33,805
Nee, sorry, nog steeds getrouwd.
168
00:09:33,874 --> 00:09:36,074
Nog iemand?
Helemaal iemand?
169
00:09:36,142 --> 00:09:37,809
Ja, mevrouw Paterno.
170
00:09:37,878 --> 00:09:39,678
Wat ben je aan het doen?
171
00:09:39,746 --> 00:09:41,312
Scrimmen.
Houdt mij scherp,
172
00:09:41,381 --> 00:09:44,616
Aan de rand,
waar ik moet zijn.
173
00:09:44,685 --> 00:09:46,951
Paul, ik heb je hulp nodig.
174
00:09:47,019 --> 00:09:50,421
Nou, nou, nou.
Kijk eens wie er aan komt kruipen.
175
00:09:50,490 --> 00:09:52,423
Kijk! Dit is niet het geval
een trots moment
voor mij,
176
00:09:52,492 --> 00:09:54,425
Dus laten we dit doen
snel,
177
00:09:54,494 --> 00:09:56,527
Of ik ga
pak je stropdas,
trek er hard aan,
178
00:09:56,597 --> 00:09:59,464
En je kapot maken
in het hoofd.
179
00:09:59,532 --> 00:10:02,067
Punt genomen.
Heb je een budget?
180
00:10:04,270 --> 00:10:06,237
Aha, aha, heel goed,
heel goed.
181
00:10:06,306 --> 00:10:07,338
Waar is deze $40 voor?
182
00:10:07,407 --> 00:10:08,339
Manicuur.
183
00:10:08,408 --> 00:10:09,674
Manicuur!
184
00:10:09,743 --> 00:10:12,343
Waarom denk je
heb je tanden?
185
00:10:12,412 --> 00:10:16,848
Stacy, het Lassiter-plan
is niet voor de gewone man
cent knijper.
186
00:10:16,917 --> 00:10:20,819
Het vergt opoffering,
toewijding en een verliezer
definitie van hygiëne.
187
00:10:20,887 --> 00:10:22,553
En jij bent blij
zo leven?
188
00:10:22,623 --> 00:10:26,691
Vrolijk. Wie is er blij?
Ik ben ellendig.
189
00:10:26,760 --> 00:10:28,359
Maar over twintig jaar
als ik met pensioen ga,
190
00:10:28,428 --> 00:10:31,863
Claudia en ik gaan
veeg de grijns weg
191
00:10:31,932 --> 00:10:35,399
Van ons gezicht
met twintigers--
misschien vijf.
192
00:10:36,569 --> 00:10:39,370
En zo ben ik dus
ontdekte dat hij homo was.
193
00:10:39,439 --> 00:10:40,538
Interessant.
194
00:10:40,607 --> 00:10:43,441
Wat? Wat is
interessant?
195
00:10:43,510 --> 00:10:46,344
Nou, het is vriendelijk
van een leuk verhaal.
196
00:10:48,015 --> 00:10:50,782
Nou, ik ben hier
om je te vermaken.
197
00:10:50,851 --> 00:10:54,419
Je hebt dus een probleem
met je vriend
homo zijn.
198
00:10:54,487 --> 00:10:57,288
En hoe voel je je
daarover?
199
00:10:59,526 --> 00:11:02,393
Mike, ik ben de therapeut hier.
200
00:11:02,462 --> 00:11:06,097
De volgende keer gaan we werken
over dit controlefreak ding
van jou.
201
00:11:06,166 --> 00:11:08,066
Michaël, denk ik
jij bent homofoob.
202
00:11:08,135 --> 00:11:09,801
Dat ben ik zeker
niet homofoob.
203
00:11:09,870 --> 00:11:12,737
Dan is het heel goed mogelijk dat jij
heb gevoelens voor deze natie.
204
00:11:12,806 --> 00:11:14,806
Oké, ik ben een beetje
homofoob.
205
00:11:16,176 --> 00:11:18,943
Het komt erop neer dat Nate hier is
voor 2 weken.
206
00:11:19,012 --> 00:11:24,015
Hij zal bij Carter zijn,
en er is niets
daar kun je wat aan doen.
207
00:11:28,488 --> 00:11:32,223
Ik kan niet geloven dat ik het krijg
morgen verzonden!
208
00:11:32,292 --> 00:11:34,892
Het is gewoon gek
is wat het is.
209
00:11:34,961 --> 00:11:37,896
Mike, nat.
Raad eens wie er zo hip is
210
00:11:37,964 --> 00:11:41,199
Hij slaagde erin ruzie te maken
een tafel voor 2
vanavond bij po?
211
00:11:41,267 --> 00:11:44,902
Geef je een hint.
Ik ben het!
212
00:11:44,971 --> 00:11:49,140
Luister, Carter,
Ik ben er net achter gekomen
213
00:11:49,209 --> 00:11:50,909
Ik ben
morgen verzonden.
214
00:11:50,977 --> 00:11:54,245
Dus ik dacht, weet je,
Ik zou mijn laatste nacht moeten doorbrengen
in de stad met Mike.
215
00:11:55,749 --> 00:11:58,683
Hé, waarom kom je niet
bij ons?
216
00:11:58,752 --> 00:12:00,118
Eh, dat is in orde.
217
00:12:00,187 --> 00:12:02,553
Jullie hebben het nodig
wat qualitytime.
218
00:12:02,622 --> 00:12:04,488
Ik heb wasgoed
toch te doen.
219
00:12:04,557 --> 00:12:06,157
Weet je het zeker?
220
00:12:06,226 --> 00:12:08,893
Hé, Nate, de man is weg
van sokken.
221
00:12:10,363 --> 00:12:12,630
Ik zie je gewoon
volgende keer ben ik
in de stad.
222
00:12:12,699 --> 00:12:14,965
Ja, ja, ja.
Wat zijn nog eens 14 maanden?
223
00:12:21,842 --> 00:12:23,775
Luister, ik ga weg.
224
00:12:23,844 --> 00:12:25,710
Je wilt dat ik je afzet
bij mij thuis?
225
00:12:25,779 --> 00:12:26,945
Ja, gaaf.
226
00:12:30,383 --> 00:12:33,284
Ik bel je
Voordat ik vertrek, Carter.
227
00:12:33,353 --> 00:12:35,987
Het spijt me dat het gelukt is
deze manier.
228
00:12:43,363 --> 00:12:44,562
Tot snel.
229
00:12:56,476 --> 00:12:59,410
Dus waarom deed je dat?
heb je hem verzonden?
230
00:12:59,479 --> 00:13:02,580
Doet elke sessie
moet het over mij gaan?
231
00:13:02,649 --> 00:13:05,950
Kijk, laten we het een beetje proberen
rollenspel, oké?
232
00:13:06,019 --> 00:13:07,852
Stel je voor dat Carter hier is.
233
00:13:07,921 --> 00:13:10,621
Zie je,
Dat kan ik niet.
Sinds gisteravond,
234
00:13:10,690 --> 00:13:13,524
Iedere keer denk ik
van Carter, denk ik
van hem die Nat kust.
235
00:13:13,593 --> 00:13:16,661
Stel je Carter eens voor
in een omgeving
waar u zich veilig bij voelt.
236
00:13:20,834 --> 00:13:22,733
Hé, Mike.
237
00:13:22,803 --> 00:13:24,202
Waar denk je aan?
238
00:13:27,140 --> 00:13:29,207
Nee, nee.
239
00:13:31,178 --> 00:13:34,645
(Spaanse muziek speelt)
240
00:13:34,714 --> 00:13:35,713
olé.
241
00:13:44,057 --> 00:13:46,390
Mike, kunnen we komen?
hiermee verder?
242
00:13:46,459 --> 00:13:47,992
Oké, het gaat goed met mij.
243
00:13:48,061 --> 00:13:50,761
Oké, je hebt het dus net verteld
Carter, wat je deed.
244
00:13:50,831 --> 00:13:52,964
Wat is zijn reactie?
245
00:13:53,033 --> 00:13:54,365
Ik vergeef je, Mike.
246
00:13:54,434 --> 00:13:57,101
In feite is dat waarschijnlijk zo
allemaal mijn schuld.
247
00:13:57,170 --> 00:13:59,170
Deze techniek is uitstekend.
248
00:14:01,607 --> 00:14:03,141
Mike, het spijt me
omdat je homo bent
249
00:14:03,210 --> 00:14:05,676
En veroorzaken
al deze problemen.
250
00:14:05,745 --> 00:14:07,912
Geen probleem, vriend.
251
00:14:07,981 --> 00:14:10,915
Bedankt, dokter. Dit
helpt echt.
252
00:14:29,936 --> 00:14:32,503
‘Elke burger zal worden gewassen
253
00:14:32,572 --> 00:14:35,240
In een reinigende douche
van openheid?"
254
00:14:35,308 --> 00:14:37,075
Het spijt me, James,
wij kunnen dit niet zeggen.
255
00:14:37,143 --> 00:14:40,111
Dit kan beledigend zijn
aan de Franse gemeenschap.
256
00:14:41,915 --> 00:14:45,149
Ik ging naar Parijs
eind jaren zestig.
257
00:14:45,218 --> 00:14:48,086
Ze roken allemaal,
de vrouwen niet
hun oksels scheren...
258
00:14:48,154 --> 00:14:51,155
Meest romantische stad
in de wereld, mijn reet.
259
00:14:55,262 --> 00:14:57,295
Meneer, u heeft het gemaakt
ik herschrijf dit
toespraak 4 keer.
260
00:14:57,364 --> 00:15:01,032
Ten eerste omdat ik het voorstelde
dat iedereen lacht
bij hun buren.
261
00:15:01,101 --> 00:15:02,533
Lachend, James?
262
00:15:02,602 --> 00:15:05,169
De Britten.
263
00:15:05,238 --> 00:15:07,438
En dan omdat
Ik heb een verwijzing gemaakt
naar een kip?
264
00:15:07,507 --> 00:15:10,608
De kip is heilig
voor het Jamaicaanse volk.
265
00:15:12,112 --> 00:15:13,144
Wat?
266
00:15:13,213 --> 00:15:15,079
Voodoo!
Voodoo!
267
00:15:23,290 --> 00:15:27,058
Ik kan je niet geloven
heb hem laten versturen.
268
00:15:27,127 --> 00:15:30,628
Jij bent de meest
egoïstisch persoon die ik ken.
269
00:15:30,696 --> 00:15:35,233
Carter, weet je het zeker?
dat is echt
zoals jij je voelt?
270
00:15:35,302 --> 00:15:37,635
Misschien jij
vergeef mij.
271
00:15:41,441 --> 00:15:42,941
Probeer het opnieuw.
272
00:15:45,145 --> 00:15:47,912
Pardon. Laat mij
beheer dit door jullie.
273
00:15:47,981 --> 00:15:49,547
Oké...
274
00:15:49,615 --> 00:15:51,916
‘Tolerantie gaat over
buiten jezelf staan
275
00:15:51,985 --> 00:15:54,585
‘En van daaruit de wereld zien
het perspectief van een andere man.
276
00:15:54,654 --> 00:15:57,155
Het gaat om empathie,
gevoeligheid en respect."
277
00:15:57,223 --> 00:16:00,458
Blijkbaar, denkt Mike
het gaat over verraad,
bedrog en verraad.
278
00:16:02,628 --> 00:16:05,529
Ik denk dat ik ga
ga met wat ik heb.
279
00:16:09,002 --> 00:16:10,734
Ik heb dit niet gedaan
om je pijn te doen.
280
00:16:10,803 --> 00:16:12,971
Nate en ik waren dat ook
iets beginnen.
281
00:16:13,039 --> 00:16:15,239
Omdat je dat niet kon
doe het maar, je hebt hem weggestuurd,
282
00:16:15,308 --> 00:16:16,907
Nu gaat hij
zoek iemand anders.
283
00:16:16,977 --> 00:16:20,311
Vind wie? Hij gaat op een
schip met 6.000 man.
284
00:16:20,380 --> 00:16:22,780
Je haalt dit eruit
op mij als je wilt,
285
00:16:22,849 --> 00:16:24,782
Maar ik denk dat je dat nodig hebt
om jezelf af te vragen
286
00:16:24,851 --> 00:16:26,917
Wie jij echt
heb er een probleem mee.
287
00:16:26,987 --> 00:16:28,987
Carter... Carter, wacht.
288
00:16:33,893 --> 00:16:35,726
O, goed,
daar ben je.
Wat is dat?
289
00:16:35,795 --> 00:16:36,995
Dorito's.
290
00:16:37,063 --> 00:16:39,630
Dorito's? Wie ben jij,
de koningin van Engeland?
291
00:16:39,699 --> 00:16:40,898
Ik heb ze niet gekocht.
292
00:16:40,967 --> 00:16:44,435
Ik heb ze gratis gekregen
van de bezorger.
Een hele zaak.
293
00:16:44,504 --> 00:16:46,937
Greasy Charlie gaf je
een gratis kist doritos?
294
00:16:47,007 --> 00:16:50,408
Ja, maar dat heb ik wel
om mee te gaan eten
hij en zijn moeder.
295
00:16:50,477 --> 00:16:54,312
Maar hij brengt mij erheen
onbeperkt buffet
bij kippenwereld.
296
00:16:54,381 --> 00:16:56,847
O, je bent heel goed.
Heel goed, stand.
297
00:16:56,916 --> 00:17:00,018
Ik ben erg trots op je.
Vergeet het niet.
298
00:17:01,621 --> 00:17:02,953
Land van overvloed.
299
00:17:10,963 --> 00:17:12,497
Wat ben je aan het doen?
300
00:17:12,565 --> 00:17:14,832
O, mijn god.
301
00:17:14,901 --> 00:17:17,535
Ik ben Paulus geworden.
302
00:17:17,603 --> 00:17:20,204
Ontspannen. Als jij
Als Paul was, zou je dat doen
de ochtend hebben doorgebracht
303
00:17:20,273 --> 00:17:22,706
De parkeerplaats doorzoeken
voor verandering.
304
00:17:22,775 --> 00:17:24,409
(Verander rammelen)
305
00:17:31,217 --> 00:17:32,850
Hé, Newt, jij
klaar om eropuit te gaan?
306
00:17:32,919 --> 00:17:35,586
Ja. Nat, gewoon...
Kom even binnen.
307
00:17:35,655 --> 00:17:39,357
Ik wil gewoon praten
jij over iets.
308
00:17:39,426 --> 00:17:43,528
Jij, uh, jij, uh,
homo zijn.
309
00:17:43,596 --> 00:17:46,564
Uh, dat maakt mij wel
een beetje ongemakkelijk.
310
00:17:46,632 --> 00:17:48,933
Nee!
311
00:17:49,001 --> 00:17:52,370
Het is gewoon dat ik het heb
bijna 30 jaar
herinneringen aan jou
312
00:17:52,439 --> 00:17:56,374
En--en--
Ik weet niet wat
om er nu van te maken.
313
00:17:56,443 --> 00:17:58,509
Weet je, wat...
Oké, hoe zit het met die tijd?
314
00:17:58,578 --> 00:18:00,778
Ik ben op mijn plaats, oké,
en ik was gewoon aan het chillen,
315
00:18:00,846 --> 00:18:02,880
En ik zit
in het bad,
316
00:18:02,949 --> 00:18:06,784
Je komt binnen, je neemt
al je kleren uit,
en jij stapt bij mij in.
317
00:18:09,556 --> 00:18:12,723
Weet je, wat was dat?
318
00:18:12,792 --> 00:18:14,892
Mike, we waren met z'n vieren.
319
00:18:14,961 --> 00:18:18,729
Dus jij bent
beweren dat dat zo was
geen seksuele spanning.
320
00:18:18,798 --> 00:18:21,832
Hé, nee-nee-nee.
Kom op, kom op.
321
00:18:21,901 --> 00:18:23,468
Doe het niet
lach me uit, oké?
322
00:18:23,536 --> 00:18:24,935
Ik ben al boos genoeg.
323
00:18:25,004 --> 00:18:26,170
Ben je boos op mij?
324
00:18:26,239 --> 00:18:27,238
Je vertrouwde mij niet
325
00:18:27,307 --> 00:18:29,474
Genoeg om mij te vertellen.
326
00:18:29,542 --> 00:18:31,275
Mike, weet je,
toen je erachter kwam,
327
00:18:31,344 --> 00:18:33,177
Je deed alsof
een complete idioot.
328
00:18:33,246 --> 00:18:34,745
Maar je vertrouwde me niet
329
00:18:34,814 --> 00:18:37,181
Lang voordat ik handelde
als een volslagen idioot,
330
00:18:37,250 --> 00:18:40,151
En ik denk dat dat zo is
wat we zouden moeten zijn
hier op focussen.
331
00:18:40,220 --> 00:18:43,787
Kijk, Mike, als jij
kan dit niet aan,
Ik begrijp het.
332
00:18:43,856 --> 00:18:45,823
Misschien moeten we dat ook doen
ga gewoon verder.
333
00:18:45,891 --> 00:18:49,127
O, kom op,
En wat doe je, Nat?
Zoals: de vriendschap beëindigen?
334
00:18:50,763 --> 00:18:52,796
Het is gewoon... je hebt het gehad
je hele leven
335
00:18:52,865 --> 00:18:56,467
Om hiermee in het reine te komen,
en ik heb 2 dagen gehad.
336
00:18:57,370 --> 00:18:59,337
Hoeveel tijd
heb je nodig?
337
00:18:59,405 --> 00:19:01,372
Ik weet het niet, man.
Ik ben nog steeds aan het bijkomen
338
00:19:01,441 --> 00:19:03,841
Van mijn moeder die op haar afging
eerste date sinds de scheiding.
339
00:19:03,909 --> 00:19:07,245
- Wanneer was dat?
- Dat was april.
340
00:19:07,313 --> 00:19:08,812
1989.
341
00:19:09,949 --> 00:19:12,983
- Laten we een biertje pakken.
- Goed idee.
342
00:19:14,521 --> 00:19:17,321
Oké, nu
dat is niet grappig.
343
00:19:19,526 --> 00:19:21,959
Meneer de Burgemeester, dat zijn we
aan over 5...4...
344
00:19:22,028 --> 00:19:23,827
3...2...
345
00:19:23,896 --> 00:19:25,729
Hallo, New York.
346
00:19:27,133 --> 00:19:31,202
Ik ben hier om je voor te stellen
tolerantie dag.
347
00:19:31,271 --> 00:19:33,504
Een nieuwe vakantie
voor onze stad.
348
00:19:33,573 --> 00:19:35,406
Natuurlijk,
er is geen optocht
349
00:19:35,475 --> 00:19:37,375
En dat doe je niet
neem een vrije dag,
350
00:19:37,443 --> 00:19:40,744
Maar bus- en metrodienst
zal worden beïnvloed.
351
00:19:40,813 --> 00:19:42,946
Wat is tolerantie?
352
00:19:43,015 --> 00:19:48,586
Ik denk dat het antwoord liegt
in wat tolerantie niet is.
353
00:19:48,655 --> 00:19:50,221
Vooroordeel,
354
00:19:50,290 --> 00:19:51,589
Boosaardigheid,
355
00:19:51,658 --> 00:19:54,158
Kleingeestigheid.
356
00:19:54,227 --> 00:19:55,660
Zeker, er zijn dagen
357
00:19:55,728 --> 00:19:59,730
Wanneer we denken
alles is oké.
358
00:19:59,799 --> 00:20:04,101
Maar het lijkt erop dat elke
maand gebeurt het weer.
359
00:20:04,170 --> 00:20:06,671
Een tijd van
irrationeel gedrag,
360
00:20:06,739 --> 00:20:09,073
Wrok jegens de mensheid,
361
00:20:09,141 --> 00:20:14,312
Het is alsof de halve stad
is helemaal gek geworden.
362
00:20:14,380 --> 00:20:17,281
Dat is er niet
een enkele Amerikaanse familie
363
00:20:17,350 --> 00:20:19,817
Dat wordt hierdoor niet beïnvloed.
364
00:20:19,885 --> 00:20:23,120
En ik, in ieder geval, niet
sta er niet meer voor.
365
00:20:23,189 --> 00:20:24,255
Bedankt.
366
00:20:24,324 --> 00:20:26,424
Fijne dag.
367
00:20:38,204 --> 00:20:42,240
Hé, goedemorgen,
zonneschijn.
368
00:20:42,308 --> 00:20:43,608
Nu Nat er niet meer is,
369
00:20:43,676 --> 00:20:46,009
Jij denkt dat alles zo is
terug naar normaal?
370
00:20:46,078 --> 00:20:48,178
Weet je, Carter,
371
00:20:48,248 --> 00:20:50,715
Waarom neem je niet
de rest van de dag vrij?
372
00:20:50,783 --> 00:20:52,750
En wat doen, Mike?
373
00:20:52,818 --> 00:20:55,886
- O, ik weet het niet.
- (Muziek begint)
374
00:20:55,955 --> 00:21:00,358
♪ liefde verhef ons
waar we thuishoren ♪
375
00:21:02,161 --> 00:21:05,263
♪ waar de adelaars huilen ♪
376
00:21:05,331 --> 00:21:09,300
♪ op de berg hoog ♪
377
00:21:09,369 --> 00:21:14,305
♪ liefde verhef ons
waar we thuishoren ♪
378
00:21:15,808 --> 00:21:19,343
♪ ver van de wereld beneden ♪
379
00:21:19,412 --> 00:21:21,812
♪ waar de wind waait ♪♪
380
00:21:28,254 --> 00:21:29,953
Hé, statje,
wat is er aan de hand?
381
00:21:30,022 --> 00:21:32,990
Wat is er aan de hand?
Ik blijf erbij
jouw stomme plan,
382
00:21:33,058 --> 00:21:35,092
Het enige dat ik heb gered was
28 dollar voor Parijs.
383
00:21:35,161 --> 00:21:37,661
- Je bent gestopt
frivole uitgaven?
- Ja.
384
00:21:37,730 --> 00:21:39,229
Dus je hebt geleerd
om je manier van doen te veranderen.
385
00:21:39,299 --> 00:21:41,131
Ja.
386
00:21:41,200 --> 00:21:43,567
Alsjeblieft, jongen.
Veel plezier.
387
00:21:43,636 --> 00:21:46,136
Bedankt! Oh, mijn--
388
00:21:46,205 --> 00:21:49,072
Het is een buskaartje
naar Atlantische stad.
389
00:21:49,141 --> 00:21:51,875
Ik zou het allemaal plaatsen
op zwart.
390
00:21:54,914 --> 00:21:56,347
Misschien rood.
391
00:21:57,617 --> 00:21:59,149
man: zit, ubu, zit.
goede hond.
392
00:21:59,218 --> 00:22:00,351
[blaft]
393
00:22:01,753 --> 00:22:02,953
moei.